martes, 24 de mayo de 2016

LOS SUEÑOS DE SAN BARTOLOMÉ


Los sueños de San Bartolomé, es una de ocho piezas de una nueva serie en la que estoy trabajando para presentarla el próximo año. En ella me he inspirado en el martirio y la iconografía del apóstol cristiano Bartolomé.

Quien fue desollado estando vivo, y que así se representa en las distintas pinturas que podemos encontrar de él. Al momento del martirio.

Se está presentando en la Galería de la Fundación Rozas-Botrán como parte de Arte en Mayo 2016.


domingo, 22 de mayo de 2016

DESOLACIÓN





Desolación es un proyecto que constará de 8 fotografías, mostrando a manera personal ese momento de angustia, tristeza y vacío que muchas veces nos enfrentamos en un momento de nuestras vidas. 

El mural se realizó como parte de las actividades de Arte en Mayo 2016. En la Galería de Rozas-Botrán de Paseo Cayalá.













jueves, 19 de mayo de 2016

INFIERNO GRANDE


Es un dicho muy común aquel de “Antigua Guatemala, la ciudad de las eternas rosas y las viejas chismosas” y, más allá de la gracia de la frase, es de reconocer que cierta parte oscura de la naturaleza humana nos identifica a todos con actitudes no precisamente éticas ni edificantes que, con todo y matices y perspectivas humorísticas, no dejan de ser principalmente resultado de 
sociedades moralinas y conservadoras, castrantes de casi toda libertad individual e inquisidoras de la diversidad. 

Aun así –y sin justificar esa práctica- también ocurre que el diabillo que 
llevamos dentro puede además tornarse en un verdadero y peligroso 
demonio, que convierte a las personas en eso, en entes sin alma que caminan por las calles empedradas, provocando daños sin miramientos más allá de su propia conveniencia, sea en los espacios íntimos o abiertamente en sociedad. Con el colorido que caracteriza las tradiciones guatemaltecas, esta exposición explora –paradójicamente, con ligereza y gravedad - el purgatorio en que puede resultar vivir en esta ciudad de rosas perpetuas y joyas coloniales, ángeles anónimos y entes grises, pero también diablillos y diablotes.

Inspirado en el baile tradicional de “La Danza de los 24 Diablos de Ciudad 
Vieja” y la imagen del “ánima sola” quiero tocar algunos de los muchos temas que las personas se pueden encontrar en Antigua Guatemala, ya viviendo en esta ciudad. Me he inspirado en varios casos que han ocurrido en Antigua, así como algunos de los clichés que he encontrado en los comentarios de los antigueños.

It’s a very common saying, “Antigua, Guatemala, the city of the eternal roses and ladies that gossip” which, aside from the humor in the phrase, is meant to point out that we all identify with a certain dark side of human nature with 
attitudes not precisely ethic nor edifying which, even with all their nuances and humorous perspectives, don’t stop being primarily a result of moralizing and conservative societies which castrate almost all individual freedom and 
inquisitive diversity. 

Regardless, without justifying the practice, it also happens that the devil within us can also become a real and dangerous demon that can turn people into bodies without souls, who walk the cobblestone streets causing damage unceremoniously, far beyond their own sake, whether it be in intimate spaces or openly in society. With a theme characterized by Guatemalan traditions, this exhibition explores, paradoxically with lightness and severity, the purgatory that can result from living in this city of perpetual roses and colonial jewels, anonymous angels and gray bodies, but also imps and devils.

DIABLO ALCALDE
 ORACIÓN: Gracias, adorado Rey Satán por darme gusto con tanto poder y dinero; gracias porque en este pueblo sea tan fácil ser corrupto y corromper a otros y porque me protejas 
tanto tiempo a mí y a los míos. Gracias por aceptar en pago mi alma tan negra como te gusta y rodearme de tanto dinero oloroso que me vuelve loco de placer, aunque algunos envidiosos me digan descarado y sinvergüenza. Amén.


DIABLO DE ALCURNIA
ORACIÓN: Gracias, Angel del Infierno por mantener tantas generaciones de mi familia pura y con sangre europea en las venas; por no habernos forzado a mezclarnos con esta raza de indios haraganes y, además, ser descendiente directo de importantes colonizadores. Te agradezco el privilegio de que mi familia ayude a mantener la poca moral y decencia que queda en este pueblo que queremos, por ser un antigüeño puro y verdadero que nunca tuvo necesidad de emigrar a la capital. Los viejos tiempos siempre fueron mejores. Amén.


DIABLO LADRÓN
ORACIÓN: Te agradezco mi amado Lucifer todopoderoso la oportunidad de darme gusto coleccionando arte colonial del bueno, de poder comprarlo como si nada en el mercado negro y de comprar piezas robadas bien baratas y poder venderlas bien caras. Gracias, Lucifer, por proveerme con arte que vale millones, porque sea tan fácil obtenerlo de las casas e iglesias del pueblo y poder traficar con él. En especial te agradezco por las pinturas de El Calvario que tan feliz me ha hecho. Amén.


 DIABLO CITADINO
ORACIÓN: Te doy gracias Satanás por permitirme venir a la Antigua que me encanta los viernes y sábados por la noche. Aquí es fácil emborracharme, drogarme y conseguir turistas borrachas que se dejen hacer cositas y siempre conseguir el muy famoso after y una esquina donde mear. Te pido diablito que pronto quiten estas molestas calles empedradas, que me 
dificultan la caminata nocturna. Amén.


 LA MUERTE
ORACIÓN: Pobres sin ventura estos humanos y más tontos estos chapincitos…ah, tantos problemas entre ellos, tanto drama, cómo les encanta complicarse la vida e inventar 
babosadas para sentirse superiores unos a otros y tratar mal a los que consideran menos, cuando de todas formas para mí todos son iguales y me los llevaré igual hasta que se desintegren en la tierra… al final yo no discrimino.

lunes, 16 de noviembre de 2015

San Sebastián y la Muerte en GuatePhoto


San Sebastián y la Muerte es la fotografía que presento para el festival internacional de fotografía GuatePhoto 2015. Escogí el edificio del Teatro Lux por ser uno de los edificios icónicos del Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala. Así como este edificio se renueva con arte en el interior, que se renueve por fuera también. La fotografía tiene un tamaño de 15 por 9 metros. Y se puede ver colocada de sur a norte en el exterior de este emblemático edificio.
Lo que busco al armar proyectos de fotografía en exteriores es que la gente que usualmente camina sobre la calle peatonal se tope con este coloso, que se admire, que impacte, que los saque por un momento de sus rutinas, y por qué no, que inspire. Que sea tema de conversación diferente dejando a un lado la violencia que nos rodea y vemos a diario en los periódicos. Que esté al acceso de todos.  




lunes, 3 de agosto de 2015

EL PODER DE LA PALABRA - Pride Copenhagen 2015


Den Guatemalanske fotograf, Eny Roland Hernandez, debuterer med projektet ”Ordets Magt”, bestående af en serie af portrætter af LGBT-personer, fra Danmark og Guatemala.
De store portrætter er placeret i det offentlige rum, i flere dele af det centrale København,  med støtte fra Metroselskabet Byens Hegn, som en del af Copenhagen Pride 2015.
Hvert enkelt portræt er konstrueret  af en mosaik af simpelt kopieret genbrugspapir, som samlet giver en enorm størrelse.
De portrætterede individer kigger direkte i kameraet, med et udtryk af styrke, værdighed og selvsikkerhed, uden frygt for at være den de er.
Som et mere åbent og tolerant samfund er det i Danmark en mere almindelig opfattelse af LGBT-personer, hvorimod det i Guatemala, et traditionelt katolsk land i Latinamerika, fortsat er en stor udfordring at blive opfattet som et ligeværdigt menneske.
Men lige meget hvad, så er pride, eller stolthed på dansk, stolthed i hele verden.

Disse portrætter, er ledsaget af homofobiske nedsættende bemærkninger; Guatemalanere er præsenteret med fornærmelser, der anvendes i Danmark, og omvendt. Formålet med dette er at vise, hvordan, selv med så stor afstand mellem disse to lande, deres sprog og kulturer, ord stadig bruges til at mobbe og nedgøre andre personers integritet, alene på grund af deres seksuelle orientering. Det er noget, vi må fordømme og ændre, især i fattige lande som Guatemala, hvor intersektionalitet stikker endnu mere ud, og køn, klasse og race kan gøre en persons liv meget kaotisk.
Selvom loven garanterer lighed og straffer diskrimination, opnås der ikke meget, så længe landets politik og uddannelsesinstitutioner ikke åbent bakker op om lighed, tolerance og respekt for alle. Ord kan forvolde skade, ord kan udtrykke had, ord er mere end bare ord: de repræsenterer attitude, livsholdninger


Guatemalan photographer Eny Roland Hernandez debuts his project "El Poder de la Palabra", which consists of a series of portraits of LGBT people, taken both in Denmark and in Guatemala. These photographs are located in various spots throughout Copenhagen with the support of Metroselskabet Byens Hegn as part of the Copenhagen Pride 2015 celebrations.
Each one of the portraits included in Hernandez’s project, presents Guatemalan and Danish members of each of the countries’ LGBT communities in a very dignified manner. They stare directly into the camera, happy with themselves and satisfied with who they are; not being afraid of living their own life and expressing their mind at all times. As a more accepting society, it is more common for Denmark to perceive LGBT people in this manner, yet in Guatemala, being a Latin American and traditionally Catholic country, this is still more of a challenge. However, pride is pride in any part of the world.

Some of these portraits, though are accompanied by homophobic slurs; Guatemalans are presented with insults used in Denmark, and viceversa.

The purpose of this is to show how, even with such great distance between these two countries, languages and cultures, words are still used in order to hurt, diminish and bully someone’s integrity because of their sexual orientation. This is something we must denounce and change, particularly in poor countries like Guatemala, where intersectionality is even more obvious and gender, class and race can make a person’s life very chaotic.
Even when the law guarantees equality and punishes discrimination, there’s not much that can be accomplished if state policy and education can’t convince individuals about equality, tolerance and respect. Words cause damage, words express hate, words are more than just words: they represent attitude, visions of life.



El fotógrafo guatemalteco Eny Roland Hernández estrena en Dinamarca su proyecto titulado “El Poder de la Palabra”, el cual consiste de una serie de retratos de personas de la comunidad LGBT, tanto danesas como guatemaltecas. Estas fotografías, presentadas en forma de mosaicos de gran escala, estarán ubicadas en varios puntos a lo largo de la ciudad de Copenhagen, con apoyo de Metroselskabet Byens Hegn como parte de las celebraciones del evento  Copenhagen Pride 2015.

El proyecto consiste de dos fases complementarias que se presentan separadas a modo de utilizar el efecto sorpresa para reforzar el mensaje que Hernández pretende transmitir. En la primera fase, los retratos mencionados son colocados a lo largo de la ciudad. En ellos se muestra a personas de ambos países mirando directamente hacia la cámara (y, por tanto, hacia el espectador), con un semblante digno, fuerte, muy seguros de sí mismos, de quién son, de sus ideas. Como una sociedad más abierta en varios aspectos, es más común que en Dinamarca las personas LGBT sean vistas de esa forma; aunque Guatemala se encuentra en pleno proceso de apertura, aun es común que, dada su cultura tradicionalmente influenciada por la religión católica, la percepción de la comunidad LGBT no sea del todo tan positiva. Sin embargo, el orgullo es siempre orgullo en el lugar donde se encuentre. Durante la segunda fase del proyecto, algunos de los retratos serán intervenidos, a modo de graffiti callejero, con insultos homofóbicos y transfóbicos; los guatemaltecos con palabras ofensivas en danés y los daneses con palabras ofensivas en español.

El propósito del proyecto, entonces, se revela como una muestra de que, aun habiendo tan enorme distancia entre ambos países, idiomas y culturas, las palabras siguen pudiendo ser usadas para lastimar, menoscabar y maltratar la integridad de las personas por su sola orientación sexual. Es urgente que dichas actitudes sean reflexionadas, denuncias y modificadas, particularmente en países pobres como Guatemala, donde la interseccionalidad es todavía más obvia y el género, clase y raza puede hacer aún más caótica la vida de alguien. Pese a que la ley vigente garantiza igualdad y la discriminación es un delito, nada de esto pasa de la letra muerta si las políticas estatales y la educación no logran cambiar la percepción de los individuos sobre la igualdad, la tolerancia y el respeto. Las palabras pueden dañar, expresar odio, las palabras son mucho más que solo sonidos y letras: representan actitudes, formas de entender el mundo.

El HASHTAG para INSTAGRAM es #artegaleriaurbana